معنای کتیبه خشایارشا شاه

سنگ پی بنای حرمسرای خشایارشا به خط میخی فارسی باستان(کتیبه حرم) که دوره تاریخی کتبه مربوط به هخامنشیان است.

خدای بزرگ است اهورا مزدا،که این زمین را آفرید،که آن آسمان را آفرید،که انسان را آفرید، که خوشبختی انسان را آفرید،که خشایارشا را شاه کرد،یکی را شاه بسیاری،یکی فرمانروای بسیاری،منم خشایارشا،شاه بزرگ،شاه شاهان،شاه کشورهایی که مردم گوناگون دارند،شاه این سرزمین دور و فراخ،پسر داریوش شاه،(زاده) هخامنش، گوید خشایارشاه: پدر من داریوش بود،پدر داریوش به نام ویشتاسپه و پدر ویشتاسپه ارشامه نام داشت.
هم ویشناسپه و هم ارشامه هر دو زنده بودند وقتی که اهورا مزدا اراده کرد پدر من داریوش را جهان فرمانروا سازد.وقتی که داریوش شاه شد وی بنا های بسیار شکوهمندی ساخت.گوید خشایارشا شاه:داریوش شاه را پسران دیگر هم بود اما اراده اهورا مزدا چنان قرار گرفت که پدر من داریوش،مرا بزرگ بعد از خود کند.
آنگاه که پدر من داریوش چشم از جهن فرو بست به تایید اهورا مزدا من به جای پدرم پادشاه شده،بر تخت نشستم.هنگامی که پادشاه شدم بسیار بناهای شکوهمند براوردم.آنچه را که به فرمان پدرم ساخته شده بود من نگهداری کرده و به بناهای دیگر افزودم.آنچه را که من اضافه نمودم و آنچه را که پدرم بنا نموده بود،همه را به تایید اهورا مزدا ساختیم.گوید خشایارشا شاه:اهورا مزدا مرا و کشور مرا بپایاد و آنچه را که من بنا کردم و آنچه را که پدر من بنا کرد،همه را اهورا مزدا بپایاد.